• Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
 

Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Новое

2022 год, интересный год

E-mail Печать

Вторая книга книга "Основания кланов", "Мечта", которая до BattleCorps так и не добралась,  на русском языке обновлена до полной и последней авторской версии, выпущенной как взятое на Кикстартере обязательство. И что особенно радует, уже есть третья книга, которую мы не дождались тогда, на предыдущем стыке десятилетий, и есть планы ее перевести. Наконец-то узнаем, чем все закончилось, чем сердце успокоилось.

Перейти на страницу загрузки книги

Библиография снова обновлена, В принципе, обновления раз в год на данном этапе достаточно, издательство Каталистов в этом году не сильно напрягалось, да и автор Блейн Ли Парду для Battletech писать больше не будет. Можно по-разному относиться к его текстам, но вот продуктивность у него точно была на высоте.

 

Конец года

E-mail Печать

Честно говоря, этот материал должен был выйти еще 5 месяцев назад. Но вышло так как вышло, по крайней мере, перечитать текст получилось незамыленным глазом

Итак, первая книга "Основания кланов", "Исход" на русском языке обновлена до полной и последней авторской версии, выпущенной в начале этого года как взятое на Кикстартере обязательство. Уже в работе вторая книга, такая же расширенная. Но мы-то ждем третью, чтобы завершить историю, верно? И ждем 15 лет уже.

 Перейти на страницу загрузки книги

Библиография снова обновлена,  Вот этому тексту задержка точно пошла на пользу, сыроватый полуфабрикат просох и на данный момент содержит последний и новый материал.

Планы на следующий год вполне однозначны: вычитать романы в переводе Стаха (Станислав Потапкин), которыми он нас баловал последние годы, и запустить новый перевод. Что именно это будет, вопрос пока открытый.

Также, имею удовольствие сообщить, что БТ бывает интересен блогерам, ведущим видеорепортажи. Последний раз смотрел тут. Может, и вам будет интересно.

С прошлого раза появились Дельта и омикрон Sealed. Берегите себя!


 

Первый день весны

E-mail Печать

Приветствую, читатели наших переводов!

И снова прошло довольно много времени с последних новостей. 2020 год запомнится нам довольно долго, и вряд ли хорошим. Для начала, ряды администраторов нашего проекта резко сократились, один с Battletech, видимо, решил завязать, и ушел по-английски. Второй в списке, но не по значимости, самый-самый первый, который начал заниматься исправлением книг, и к которому присоединился я в уже далеком 2005 году, ушел на радугу. Дмитрий Михайлов, Click, я буду тебя помнить.

Казалось бы, сидение дома во избежание, должно бы породить всплеск работы и результатов, но... не получилось. Но из хорошего, Каталисты продолжают печь новые тексты как пирожки, да и кампания с кикстартера начала рассылать миниатюры..

Ну что ж, не будем тянуть, и представляю вам новый перевод! А поговорить что да как, мы можем и на форуме.

ideals скачать PDF
скачать FB2
скачать ePUB

Также библиография снова обновлена,  статистика позволяет пообещать, что она теперь будет обновляться дважды в год, благодаря Каталистам, и что я теперь уделяю ей больше времени. Добавленные новые опечатки тоже будут исправляться.

"Сейчас в планах до конца года: наконец визировать перевод романа классики, 4 романов, которые были наградами на кикстартере и один совсем новый перевод." - помните? Так вот, это по-прежнему актуально и обязательно будет сделано. Но прежде будет небольшая работа по улучшению русского языка в рассказах с Бэттлкорпса.

И старое пожелание всем вам по-прежнему актуально:

Не болейте! Здоровья!

 

В дополнение к последней новости.

E-mail Печать

Здравствуйте!

Предполагалось, что это будет одна большая новость, но в последний момент сборник расширился с двух до трех рассказов, после чего приглось разделить слона на кусочки. Итак, поехали!

1. Обновлена библиография до версии 3.2, добавлено все, чтьо успело выйти в 2019 и первой половины 2020 года из художки, описания, еще немного обложек от Хообби Геймс и антологий со списком.

2.Теперь доступен сборник "Коммандос на службе" (название от составителя), посвященный событиям, в результате которых некий Дюрант Карлайл стал командиром наемников "Коммандос". Знакомые имена, верно? Если что, книги в новом переводе от Хобби Геймс ещё продаются.

FB2 и ePub

3. О переводе этого рассказа я узнал почти случайно, просматривая весной список новостей в "вконтакте". Хорошо, что я подписан на БТ-паблики Smile В общем, можно глазком заглянуть в 3148 год, пока у нас нет ресурсов переводить романы по этому времени. Да что там, у нас до сих пор классика не вся переведена!

"Искупление и злоба" Блейна Ли Парду

FB2 и ePub

 

Середина года, макушка лета и большой перерыв наконец окончен.

E-mail Печать

Всем привет!

Прошло довольно много времени с выпуска последнего перевода. Точнее, все полтора года. Сколько раз надеюсь, что такого не будет, и вон сколько раз получается наоборот, а в этот раз так вовсе антирекорд. Наверное, стоит потратить пару слов, чтобы рассказать, отчего так получилось. Первые полгода работа велась по факту в стол, вторая половина 2019 года была посвящена внезапно начавшейся личной жизни, но она после Нового Года закончилась так же внезапно, и последние полгода были посвящены вытаскиванию из стола старых планов и намерений. Казалось бы, коронаизоляция должна была повысить скорость работы, но вышло снова наоборот. Главное, что мы, как я надеюсь, живы, здоровы, легкие дышат, и вовремя получаем свои книги от Хобби Геймс.

Лично я подписываться на первую трилогию Легиона Серой Смерти не стал (хотя не исключаю возможности их купить в магазине), т.к. работа над первой книгой меня несколько разочаровала, а 2 и 3 книги по отзывам, не сильно лучше перевода Армады. Что же до второй трилогии, "Воина", то желание подписаться напрочь убило переименование "Гончих Келла" в "Псов Келла". Да и лично для меня нет смысла, столько труда было вложено в наш перевод этой трилогии. Но дальше должны пойти книги перевода Ишкова, и "Кровь Керенского" Стакпола, на них подписаться рекомендую, потому что армадоперевод этой книг проще выбросить и забить, чем переписывать его. Пусть вообще появится новый перевод, а доработать его до наших высоких стандартов можно и потом. Но свободно распространяться эта версия перевода не будет из уважения к ХГ.

Итак, что было сделано за все это время?

1. ППЧ (пушка-проектор частиц) во всех книгах заменена на ПИЧ (пушка-излучатель частиц) и так теперь будет впредь переводиться. Заметка: совершить подобную революцию с названиями ракет я пока не готов, и с ними все останется как есть.

2. Как и планировалось, "Предательство идеалов" получили пролог, эпилог и разбивку по главам из издания Battletech Legends, также текст книги теперь дружит с правилами русского, и косяков, как несогласованность предложения, должно стать стремящейся к нуля величиной.Перейти на страницу загрузки.

3. Также есть новый перевод "Ледяной шторм", точнее наконец-то доведенный до конца брошенный перевод с форума.

ideals скачать PDF
скачать FB2
скачать ePUB

Планировалось выложить еще два рассказа (один - сборник), но к сборнику появилось продолжение, поэтому в следующий раз, когда его перевод будет окончен, будет одной новостью больше.

Сейчас в планах до конца года: наконец визировать перевод романа классики, 4 романов, которые были наградами на кикстартере и один совсем новый перевод.

Не болейте! Здоровья!

 
Еще статьи...


Страница 1 из 23

Хотите читать новые переводы? Принимаем пожертвования на Яндекс-Деньги:

Яндекс-Деньги410012535804526

Деньги идут на оплату переводчиков-фрилансеров, отобранных в результате конкурса.
Если Вы зарегистрированы на нашем форуме, то в примечании к платежу укажите Ваш форумный логин.

2022
Декабрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Друзья cайта: