Всем привет!
С последней новости, что книга закончена, прошло больше времени, чем предполагалось. Первоначально сдать этот материал предполагалось в первый день осени, а фактически вышло - в последний... Чего скрывать, МВО тут постарался. Но сейчас он запускается только чтобы пропатчить и узнать о скидках на выходные. Отсутствие глобальной войны по-прежнему с нами. Скучно. Вторая причина - это то, что с прошлого года я с количества переориентировался на качество. Применительно к срокам это означает, что раньше я мог роман обработать за месяц. Теперь же - за два, включая нудное неоднократное вычитывание и корректуру. При этом сверка с оригиналом проводится не в один, а в два прохода. Но, по крайней мере, я могу спокойно ставить значок качества 
, ошибки и необходимость их исправлять сведены к минимуму. Да, я перфекционист. Именно это качество побудило заняться исправлениями старых книг. Первым стал "Исход", т.к. перевод был с немецкого, а потом вышел каноничный англоязычный текст, и соответствие перевода с немецкого канону вызывало некоторые сомнения. Второй стала "Мечта", которая не получит знака качества (канон на английском не вышел), но, по крайней мер4е, я перечитал её не просто так, и смог несколько привести текст в порядок. И последней книгой на лето-осень стала "Момент истины", мой первый проект как редактора переводов. Мне просто стыдно за ужасающее качество старого текста, ошибки были везде и во всем. Через 7 лет опыта стоило оглянуться назад и переделать свой первый проект.
Теперь завтра уже календарная зима - пора Ланнистеру отдать долг :) А именно заняться отложенными новыми книгами, никогда ранее не публиковавшимися на русском, коих уже целая очередь образовалась. И первой станет "Время умирать" ("The Dying Time") Грессмана.
410012535804526
