Первый раз в 2015 году.
Приветствую всех! С прошедшими праздниками! 2014 год выдался небогатым на наши релизы переводов, но весьма неспокойным в политическом плане. И всё говорит о том, что 2015 год будет продолжением во всём: внешнеполитические отношения, экономические связи и остальное. То же самое будет и на редакторской кухне, втихую и постепенно шедшая работа без громких анонсов будет доделываться и публиковаться в этом году. И начнем с сегодняшнего героя - перевода "Искусство войны". Пару слов об этой книге, это, как говорят в англоязычных странах, sidestory, ответвление сюжета романа классического цикла "Нити амбиций", если не ошибаюсь, самая последняя, которую "Дрофа" успела выпустить в начале нулевых до закрытия проекта. Идет после 9 главы и параллельно сюжету до 16-й.
Скачать PDF Скачать FB2 Скачать ePUB Скачать LRF (Sony)
И о последнем формате электронных книг. Скорее всего, это будет последний раз, когда я его делал (делал и больше для себя, а потом делился). Причины в том, что Sony перестала поддерживать этот формат ещё с выходом PRS-T1 на Андроиде, а в прошлом году объявила о намерении прекратить разработку и продажу электронных книг. Так что отвлекаться и тратить время на поддержку проприетарного мамонта мне не видится рациональной тратой времени, тем более, что стал замечать за собой, что предпочитаю читать книги с планшета, а не с читалки. Но если кому-то надо - подайте голос, обладатели "номерных" PRS. И жаль, что Сони решила так сделать, лично у меня интерес к их последней разработке, e-Ink формата до А4, был. Есть мысли, что неплохо бы делать форматы для Киндлов, mobi и azw, вопрос, как потом проверить, что все сконвертировалось как и задумывалось, без косяков. Киндла нет, а у читалок программных свои приколы. Уж на что Cool Reader хорош, но и не все в нем идеально, что на Windows, что на Android.
Помните, я говорил о скрытой работе на кухне? Так вот, в ее ходе были поправлены имена и названия в двух книгах, сюжетно связанных с "Искусством войны". Это "Воин Хирицу" и "Нити амбиций", обновленные вордовские файлы добавлены в соответствующие архивы. Обратите внимание, это не полная проверка с правкой всего текста, пока кто-то не подарит мне лишних полгода жизни в месте "все включено", это будет не скоро 
.
А теперь что будет дальше. Надо закрыть проект, переведенный еще в 2013 году, он и станет следующей книгой про гражданскую войну в ФедСоде. После него пора закрыть проект, который, кажется, в этом году 9 лет справит. Долгострой, однако. Ну куда вы денетесь с Хантресс... Возможны некоторые подвижки, лично я очень хочу взяться за "Патриотов и тиранов", но проект так и висит не переведенным до конца и когда начнется начало завершения - неизвестно, переводчик все сдает IRL глобальный проект и никак не сдаст.
И, поскольку у нас сегодня тема "Капелла и Ляо", передаю привет юниту в игре Mechwarrior Online TCAF (Tikhonov Commonality Armed Forces, www.tikonov.ru/) и хочу поблагодарить их за финансовое содействие для будущих переводов. Кстати, они ведут набор, так что если не хотите играть одни - вступайте. Любовь к Китаю и вера, что семья Ляо всегда правы, желательны, остальному научат 
.
И о переводах. Тут не все радужно, из-за политических и экономических событий прошлого года. Сейчас взята техническая пауза, пока новые цены утрясутся. Озвученный новый ценник за единицу текста нам не понравился. Но трогать деньги, уже поступившие и которые еще поступят, мы не будем, дождемся определенности и стабильности курса валют и расценок и обязательно продолжим работу. В конце концов, я сам хочу все прочитать на русском, так что тут и личный интерес, чтобы все было честно.
Не будем больше о грустном, приятного чтения! Будет еще - мне работы надолго хватит даже с временным перерывом в новых переводах. И для ляоистов: Новый Год наступает 19 февраля - готовьтесь!
410012535804526
