Приветствую всех!
В прошлый раз мы встречались 8 месяцев назад после семимесячного перерыва. К сожалению, этот печальный рекорд снова побит. Но надеюсь, больше до такого не дойдет. Видно, карма у этого романа такая, быть долгостроем до последнего. Трехлетний перерыв в переводе, пятилетнее подвешенное состояние в качестве черновика, и восемь месяцев редактуры, из которых один месяц был вычеркнут кадровыми перестановками на работе, один месяц - творческим кризисом, пережданным в Mechwarrior Online. И целых два месяца на то, чтобы сверенный перевод привести в приличный по меркам русского языка вид. И сегодня, в день хотфикса, который сведет вместе групповые и соло очереди в Faction Play, можно подвести черту работе. Не буду больше заговаривать зубы, качайте по ссылкам, свое законное место на книжной полке роман займет в течение пары дней.
Итак, встречайте! Нефритовые Соколы всея Руси, RJF, Falcon Guard или просто соло фракционист - пополнение в вашей библиотечке - "Вольняга"! И настоящим лакуна в книгах классики между "Я - Нефритовый Сокол" и "Соколиная заря", переведенными в уже лохматые годы, заполнена!
Также этим решена одна из промежуточных задач: закрыть дыру в мини-серии "Закат кланов". Осталось восстановить обрезанный эпилог в "Соколиной заре", переделать "Тени войны" и выдать знак качества "Дороге исхода".
Самое время также коснуться планов на будущее. Есть 2 книги в основном переведенных, но концовка подвисла. Мы над этим работаем. Также обещаем, что новый роман Стакпола, который мы получим благодаря успешной компании на Kickstarter, будет по возможности быстро переведен.
В следующем году btbooks как отдельный проект, выросший из форума battletech.ru и страничек на бесплатном сайте, отметит свое десятилетие. Уже есть наметки, как поздравить вас, наши дорогие читатели с юбилеем. Постараемся не разочаровать вас.
И пару строк по мелочам.
Обновлен текст романа "Время умирать". Достаточно неожиданно для вашего покорного слуги оказалось, что названия кораблей взяты с реальных прототипов военно-морского флота Великобритании, и в справочниках они записаны немного иначе. Транскрипция подогнана к общепринятой.
В настоящее время анонимная финансовая помощь принимается только на YandexMoney, ибо WebMoney начали чудить, и пользоваться ими не рекомендуется. Также возможен перевод с карты на карту, надо связаться с администраторами на форуме для получения реквизитов.
На данный момент это все, закупайтесь яйцами и куличами, готовьтесь к праздникам и работе на даче! 
Рассчитываю, что в конце лета смогу вас порадовать очередным выпуском позитивных новостей.
410012535804526
