• Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
 

Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Новое

Неспокойное время

E-mail Печать

Dying time В прошлый раз я говорил, что зима близко. Ошибочка вышла :) Аномальное тепло сделало Новый Год бесснежным, зато сейчас похолодало во всех смыслах: и трескучие морозы за окном и рубль скукоживается. Символично, что и моя публикация перевода задержалась аж на полтора года и роман про неспокойное время во вселенной Battletech, которую мы все любим. Уж вы-то точно любите, иначе не зашли бы сюда и не читали это.

Итак, все мы читали в далеком 1996 году книги Армады "Битва", "Звезда наемника", "Цена славы" и болели за главного героя. Потом вышел перевод очередной трилогии из книг "Кровь героев", "Тактика долга" и "Операция Экскалибур".

Но ничто не вечно, и наступает время героям уходить... И вы узнаете, как это случилось. Сильно горевать не стоит, мы-то знаем, что всего через 3 года от событий книги начался Джихад, в котором все умерли. Ну, не все, но многие.

Встречайте - "Время умирать"! События книги перекликаются с предпоследней, "Экскалибуром", но теперь сражаться предстоит с бывшими врагами плечом к плечу, преодолевая старое недоверие...

перейти на страницу книги

 

комиксы Critical Hits на русском

E-mail Печать

Сформирована и периодически обновляется галерея переведенных на русский комиксов Critical Hits. Локализацию осуществляют наши форумчане.
Большое им спасибо!

Critical Hits

 

Долг Ланнистера :)

E-mail Печать

Всем привет!

С последней новости, что книга закончена, прошло больше времени, чем предполагалось. Первоначально сдать этот материал предполагалось в первый день осени, а фактически вышло - в последний... Чего скрывать, МВО тут постарался. Но сейчас он запускается только чтобы пропатчить и узнать о скидках на выходные. Отсутствие глобальной войны по-прежнему с нами. Скучно. Вторая причина - это то, что с прошлого года я с количества переориентировался на качество. Применительно к срокам это означает, что раньше я мог роман обработать за месяц. Теперь же - за два, включая нудное неоднократное вычитывание и корректуру. При этом сверка с оригиналом проводится не в один, а в два прохода. Но, по крайней мере, я могу спокойно ставить значок качества золотая вычитка, финальный вариант перевода, ошибки и необходимость их исправлять сведены к минимуму. Да, я перфекционист. Именно это качество побудило заняться исправлениями старых книг. Первым стал "Исход", т.к. перевод был с немецкого, а потом вышел каноничный англоязычный текст, и соответствие перевода с немецкого канону вызывало некоторые сомнения. Второй стала "Мечта", которая не получит знака качества (канон на английском не вышел), но, по крайней мер4е, я перечитал её не просто так, и смог несколько привести текст в порядок. И последней книгой на лето-осень стала "Момент истины", мой первый проект как редактора переводов. Мне просто стыдно за ужасающее качество старого текста, ошибки были везде и во всем. Через 7 лет опыта стоило оглянуться назад и переделать свой первый проект.

Теперь завтра уже календарная зима - пора Ланнистеру отдать долг :) А именно заняться отложенными новыми книгами, никогда ранее не публиковавшимися на русском, коих уже целая очередь образовалась. И первой станет "Время умирать" ("The Dying Time") Грессмана.

 

[Видеоподкасты]История Дома Дэвион

E-mail Печать

Cyberion порадовал нас новым видеоподкастом: история становления Дома Дэвион, одного из Великих Домов вселенной Battletech. Вы узнаете истоки формирования Федеративных Солнц и ее состояние на 3050 год. Спасибо ему большое от всех фанов вселенной БТ! Желаем творческого вдохновения и успехов в планах и идеях.

 

[Видеоподкасты]История Дома Ляо

E-mail Печать

Очередной видеоподкаст - история становления Дома Ляо, одного из Великих Домов вселенной Battletech. Начинающие фаны узнают истоки формирования Капелланской Конфедерации и ее состояние на 3050 год. Автор подкаста Cyberion. Большое ему спасибо!

 
Еще статьи...


Страница 3 из 22

Хотите читать новые переводы? Принимаем пожертвования на Яндекс-Деньги:

Яндекс-Деньги410012535804526

Деньги идут на оплату переводчиков-фрилансеров, отобранных в результате конкурса.
Если Вы зарегистрированы на нашем форуме, то в примечании к платежу укажите Ваш форумный логин.

Подпишитесь на ленту новостей
Новости портала Библиотека Battletech
2018
Ноябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Друзья cайта: