Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"

Здравствуйте!

Предполагалось, что это будет одна большая новость, но в последний момент сборник расширился с двух до трех рассказов, после чего приглось разделить слона на кусочки. Итак, поехали!

1. Обновлена библиография до версии 3.2, добавлено все, чтьо успело выйти в 2019 и первой половины 2020 года из художки, описания, еще немного обложек от Хообби Геймс и антологий со списком.

2.Теперь доступен сборник "Коммандос на службе" (название от составителя), посвященный событиям, в результате которых некий Дюрант Карлайл стал командиром наемников "Коммандос". Знакомые имена, верно? Если что, книги в новом переводе от Хобби Геймс ещё продаются.

FB2 и ePub

3. О переводе этого рассказа я узнал почти случайно, просматривая весной список новостей в "вконтакте". Хорошо, что я подписан на БТ-паблики В общем, можно глазком заглянуть в 3148 год, пока у нас нет ресурсов переводить романы по этому времени. Да что там, у нас до сих пор классика не вся переведена!

"Искупление и злоба" Блейна Ли Парду

FB2 и ePub

Всем привет!

Прошло довольно много времени с выпуска последнего перевода. Точнее, все полтора года. Сколько раз надеюсь, что такого не будет, и вон сколько раз получается наоборот, а в этот раз так вовсе антирекорд. Наверное, стоит потратить пару слов, чтобы рассказать, отчего так получилось. Первые полгода работа велась по факту в стол, вторая половина 2019 года была посвящена внезапно начавшейся личной жизни, но она после Нового Года закончилась так же внезапно, и последние полгода были посвящены вытаскиванию из стола старых планов и намерений. Казалось бы, коронаизоляция должна была повысить скорость работы, но вышло снова наоборот. Главное, что мы, как я надеюсь, живы, здоровы, легкие дышат, и вовремя получаем свои книги от Хобби Геймс.

Лично я подписываться на первую трилогию Легиона Серой Смерти не стал (хотя не исключаю возможности их купить в магазине), т.к. работа над первой книгой меня несколько разочаровала, а 2 и 3 книги по отзывам, не сильно лучше перевода Армады. Что же до второй трилогии, "Воина", то желание подписаться напрочь убило переименование "Гончих Келла" в "Псов Келла". Да и лично для меня нет смысла, столько труда было вложено в наш перевод этой трилогии. Но дальше должны пойти книги перевода Ишкова, и "Кровь Керенского" Стакпола, на них подписаться рекомендую, потому что армадоперевод этой книг проще выбросить и забить, чем переписывать его. Пусть вообще появится новый перевод, а доработать его до наших высоких стандартов можно и потом. Но свободно распространяться эта версия перевода не будет из уважения к ХГ.

Итак, что было сделано за все это время?

1. ППЧ (пушка-проектор частиц) во всех книгах заменена на ПИЧ (пушка-излучатель частиц) и так теперь будет впредь переводиться. Заметка: совершить подобную революцию с названиями ракет я пока не готов, и с ними все останется как есть.

2. Как и планировалось, "Предательство идеалов" получили пролог, эпилог и разбивку по главам из издания Battletech Legends, также текст книги теперь дружит с правилами русского, и косяков, как несогласованность предложения, должно стать стремящейся к нуля величиной.Перейти на страницу загрузки.

3. Также есть новый перевод "Ледяной шторм", точнее наконец-то доведенный до конца брошенный перевод с форума.

скачать PDF
скачать FB2
скачать ePUB

Планировалось выложить еще два рассказа (один - сборник), но к сборнику появилось продолжение, поэтому в следующий раз, когда его перевод будет окончен, будет одной новостью больше.

Сейчас в планах до конца года: наконец визировать перевод романа классики, 4 романов, которые были наградами на кикстартере и один совсем новый перевод.

Не болейте! Здоровья!

Стал доступен предзаказ для MechWarrior 5. Игра доступна в 2 версиях - стандарт и Digital Deluxe Edition. Цена гуманная 1099 и 1299 рублей. 

Состав издания Digital Deluxe Edition:

- Руководство по игре MechWarrior 5: Mercenaries содержит подробное описание механик и возможностей в MechWarrior 5: Mercenaries. 

- В цифровом саундтреке MechWarrior 5: Mercenaries собраны музыкальные композиции, созданные для MechWarrior 5: Mercenaries,

которые можно скачать и слушать в любое время. 

- В цифровом техническом руководстве по MechWarrior 5: Mercenaries представлены потрясающие изображения и информация о снаряжении

и меха-роботах в игре. 

- Цифровой набор обоев MechWarrior 5: Mercenaries — это отборная коллекция изображений по MechWarrior 5: Mercenaries в разных

разрешениях для телефонов, планшетов и компьютеров.

Приобрести можно тут

Краткий отчет за прошедшие два месяца:

1. Благодаря труду нашего читателя, вызвавшегося поработать корректором Кирилла Лозы, тексты 4 книг из 5-ти из новогодней новости были подружены с русским языком максимально плотно. Пятой это еще только предстоит. Большое спасибо за внимательность!

2. По просьбам, библиография по худлиту Battletech была значительно расширена (объем в страницах увеличился в три раза!) и документ приобрёл законченность. Сейчас актуальна версия 3.1, 3.0 прошла внутреннюю обкатку месяц назад для исправления ошибок. ТЫЦ.

3. В планы также добавилась переработка перевода "Предательство идеалов", т.к. её издали отдельной книгой, а когда текст попал к нам в руки, выяснилась авторская разбивка по главам (которая отсутствовала в издании Battlecorps) и также добавились пролог и половина эпилога.

И не забудьте поздравить прекрасных дам через неделю!

Ваш редактор